O karikatüristler ne dedi?

Almanya'da yardımcı ders kitaplarına da konan karikatür, tam anlamı ile diplomatik krize dönüştü. Her iki ülkenin en üst düzey yöreticileri karikatürle ilgili görüşlerini dile getirirken son olarak o karikatürü çizenler de görüşlerini dile getirdi.

İki karikatürist Achim Greser ve Heribert Lenz'in karikatürün 2011'de yayınlandığı gazeteleri Frankfurter Allgemeine’da bir makaleleri yayınlandı.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ı eleştirmeye devam eden çizerler, karikatürdeki köpek kulübesi üzerindeki “Erdoğan” isminin Türkler arasında yaygın olan herhangi bir ismi temsil edebileceğini savunurken Cumhurbaşkanı Erdoğan'ı eleştirmekten de geri durmadı.

“Yoksa işin sonu nereye varır?” başlıklı makale şöyle:

“Söz konusu karikatür bundan üç yıl önce, Almanya’ya Türkiye’den göçün 50’nci yılı vesilesiyle çizildi. Karikatürde resmedilen, Türkiye kökenlilerin Almanya’ya uyumundaki başarı. Karikatürde bir Türk restoran işletmecisi, Bavyera’nın yerlisi müşterilerine hizmet verirken görüntüleniyor.

Karikatürde, Türk ve Alman kültürü arasındaki farklılıkların karşılıklı kabul edildiği, tek sorunun ise acılı Türk mutfağı olduğu (acılı yediği için yüzü kızarmış müşteriyle) hicvediliyor.

Önyargısız bakıldığında, hoşgörü ve uzlaşma temelinde, biraz da eğlenceli bir sahne.

Bizim alanda insan her vakit absürd yanlış anlamaları da hesaba katmak zorunda elbette. Günümüzde espri ve ironiyi anlama yeteneği maalesef giderek azalmakta.

Bizim karikatür için de aslında Alman Alpleri Derneği, Bavyeralı hemşehri dernekleri veya Türk gıda üreticilerinden eleştiri gelebileceğini hesaba katmıştık. Ama tepkinin Türkiye Cumhurbaşkanı’ndan gelebileceğini tahmin etmemiştik.

Bir devlet adamında nasıl bir ‘büyüklük kompleksi’ veya ‘paranoya’ olmalı ki küçük bir kitle tarafından görülen ve karikatürün asıl konusunu bile teşkil etmeyen bir detaya öfkeleniyor?

Bir de nasıl olup da karikatüdeki köpek kulübesinin üzerinde yazan ‘Erdoğan’ ismiyle kensisinin kastedildiği sonucuna varıyor? Anlamak mümkün değil. Zira bildiğimiz kadarıyla Erdoğan, Almanya’daki Müller veya Schmidt‘e denk gelecek kadar Türkiye’de yaygın kullanılan bir isim.

Almanya’da söz konusu karikatür nedeniyle tehdit altında olduğunu söylediği toplumsal barışa asıl tehdit Sayın Erdoğan’ın müdahalesi.

Aydınlanmayla elde ettiğimiz, toplumda ironi de içeren bir diyaloğa izin veren kazanımlar, kibirli bir hükümdarın hassasiyetine kurban edilemez.

Yoksa işin sonu nereye varır?”